Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 898

› »
Athen
Akropolis-Südabhang, beim Asklepieion
Dekret und Inventarliste der Weihgegenstände für Asklepios
Stele, opisthograph
Marmor
274/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θεοί· ἐπὶ Εὐβούλου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – –8–12– – – – δευτέ]ρας πρυτανείας, ἧι Κλειγ[ένης – – – – – Ἁλαιεὺς ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
1Götter! Unter dem Archon Euboulos; die - - - hatte die zweite Prytanie inne, für die Kleigenes S.d. - - - aus dem Demos HalaiIV Sekretär war; - - -
2[Μεταγειτνιῶνος – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πρυτανε]ίας· ἐκκλησία· τῶμ προ[έδρων ἐπεψήφιζε – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν]
2im Metageitnion am - - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss
3[τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀλω]πεκῆθεν εἶπεν· ὅπως ἂ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
3von Rat und Volk; - - - S.d. - - - aus dem Demos Alopeke stellte den Antrag: damit - - -
4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ωι καλῶς καὶ εὐσεβῶ[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
4- - - in guter und frommer Weise - - -
5[– – – τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδρεύειν εἰς τὴν πρ]ώτην ἐκκλησίαν χρ[ηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον],
5- - -: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz für die kommende Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen,
6[ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ς παραδοῦναι τῶι ἱερ[εῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
6wonach der Rat es für gut befindet, dass - - - übergebe dem Priester - - -
7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α ἡμερῶν ἀπὸ τῆσδε [τ]ῆ̣[ς ἡμέρας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
7- - - [zehn?] Tage von diesem Tag an - - -
8[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παρ]έδωκεν τῶι ἱερεῖ τῶι ἐπὶ Ε̣[ὐβούλου ἄρχοντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
8- - - übergeben haben dem Priester unter dem Archon Euboulos - - -
9[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πα]ρεῖναι δὲ καὶ τοὺς ἄλλους [ἱερεῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
9- - - zugegen seien auch die anderen Priester - - -
10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς ἑστηκότα πα[ρ]είληφε[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10- - - er übernommen hat, was gewogen ist - - -
11[– – – – – – – – – – – – – – – ἐξετασμὸν τῶν ἐν τῶι Ἀσκληπιείωι] ἀνακειμένων ἀργυρῶν̣ [καὶ χρυσῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
11- - - ein Inventar der im Asklepieion geweihten Gegenstände aus Silber und Gold - - -
12[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναθ]εῖναι καὶ ἐπιγράψαι τὸν [ἀ]να[θέντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
12- - - weihe und daraufschreibe den Weihenden - - -
13[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἵνα ἡ π]αράδοσις διαμένηι κα[ὶ] μηθ[ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
13- - -, damit die Übergabe Bestand habe und nicht - - -
14[ἀναγράψαι δὲ τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν τὸν γενόμ]ενον ἐ[ξ]ετασμὸν ἐν στ[ή]λει λιθ[ίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι Ἀσκληπιείωι τῶι ἐν ἄστει· εἰς δὲ τὴν]
14dass der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne das fertige Inventar auf eine steinerne Stele auf aufstelle in dem Asklepieion in der Stadt; dass für die
15[ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης μερίσαι τὸ ἀνάλω]μ̣α τὸν ταμίαν τῶν στρ[α]τιωτικ[ῶν – – – – – – – – – – – –].
15Aufzeichnung und die Weihung der Stele die entstandenen Kosten der Schatzmeister der Militärkasse begleiche - - -.
                                    vacat 0,025
vacat 0,025
16[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – χρυσᾶ καὶ ἀργυ]ρᾶ ἐξετάζειν κατὰ τὸν νόμον Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16- - - aus Silber und Gold zu inventarisieren gemäß dem Gesetz - - -
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΑΣΑΜΕ[.]ΗΣ ἀποκατέστησεν [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
17- - - wiederhergestellt hat - - -
18– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΥΠΟ . [. . .]ος ὑπηργυρωμέν[ος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
18- - - silberunterlegt - - -
19– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –η, ἣν Κλεοπάτρα Μα̣[κεδονὶς ἀνέθηκεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
19- - -, die Kleopatra aus Makedonien geweiht hat - - -
20– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, ἃ Ποτάμμ[η]ς ἀνέθη[κεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
20- - -, das Potammes geweiht hat - - -
21– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – θυγάτ(ηρ): ἀνέθηκεν Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21- - - Tochter geweiht hat - - -
22[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνέθηκε]ν : ὁλκὴ : ΔΔΔ𐅂 : φιάλη λ̣[εία – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
22- - - geweiht hat, Gewicht: 31 Dr.; eine glatte Phiale - - -
23[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνέθ]ηκεν ὁλκὴ : ΔΔΔ𐅂ΙΙΙ : φ[ιάλη – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
23- - - geweiht hat, Gewicht: 31 Dr. 3 Ob.; eine Phiale - - -
24[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνέθη]κεν ἐφ᾿ ἱερέως Θεο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
24- - - geweiht hat unter dem Priester Theo- - -
25[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κυ]μβίον διακεχρυσ̣[ωμένον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
25- - - ein kleiner Becher, vergoldet, - - -
26[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Προβ]αλί(σιος): ἀνέθηκεν [.]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
26- - - aus dem Demos Probalinthos geweiht hat - - -
27– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ον, ὃ Μαμμάριον ἀ[νέθη– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
27- - -, das Mammarion geweiht - - -
28– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ύλη ἀνέθηκεν : ὁ[λκὴ : – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
28- -yle geweiht hat, Gewicht: - - -
29[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Κρ]αναὸς ἀνέθη[κεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
29- - - Kranaos geweiht hat - - -
30[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]νέθεσ̣α̣ν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
30- - - geweiht haben - - -
31[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀν]έθ[ηκεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
31- - - geweiht hat - - -
                                                lacuna
Lücke
32– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝΤΑΕ̣[. .]Α– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
32- - -
33– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Τιμάνδρου Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
33- - - S.d./T.d. Timandros - - -
34– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, ἣν ἀνέθηκε Κα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
34- - -, die geweiht hat Ka- - -
35[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἰ]σ̣χία, ἃ ἀνέθηκεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
35- - - Kapseln, die geweiht hat - - -
36[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – φθίνο]ντος τάδε παρέδ̣[ωκεν ὁ ἱερεὺς – – – – – – – – – – – – – – – –]
36- - - am (Tag) des letzten Monatsdrittels hat folgendes geweiht der Priester - - -
37– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ δακτύλιος χ̣[ρυσοῦς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
37- - - und ein goldener Ring - - -
38– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Φοίνικος γυν[ὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
38- - - die Frau des Phoinix - - -
39[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀν]έ<θ>(ηκεν): Γλαῦκον : Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
39- - - geweiht hat Glaukon - - -
40[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἑ]τερα τοῦ θε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
40- - - andere(s) des - - -
41– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣σvσα· ἄλλα Τ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
41- - - anderes - - -
42[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ε̣τραχμ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
42- - - Tetra- - -
                                                            lacuna
Lücke
43[– – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – ἀ]νέθηκεν [Πο]λέμων Πολε[μ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.67– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
43- - - geweiht hat Polemon S.d. Pole- - -
44[– – – – – – –c.22– – – – – – τύ]π̣ος, ἔνι κερά(τιον): ἀνέθ(ηκεν)⁝ Μ̣νησιστ[ρ]ά̣τη Π[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.71– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
44- - - Relief, darauf ein Horn, das geweiht hat Mnesistrate - - -
45– – – – – –c.19– – – – – – Αἴσχριον : ἐφ᾿ ἱε̣ρ[(έως):] Εὐμνήστου· ἐννέα δραχμα[ὶ : – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.68– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
45- - - (hat geweiht) Aischrion unter dem Priester Eumnestos; neun Drachmen - - -
46[–c.5– ἀν]εθ– – –c. 9– – –ς ἐφ’ ἱερέως Εὐμνήστου : [.]Δ𐅂𐅂𐅂𐅂 : καὶ τύπος ἃ ἀνέθ̣[ηκεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.65– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
46- - - geweiht - - - unter dem Priester Eumnestos; 14[+] Dr. und das Relief, was geweiht hat - - -; - - -
47[. ἀ]νέθ̣[(ηκεν): . .]Λ̣ΟΣ – –c.8– – καὶ τύποι : 󰂪Ι : ἃ ἀνέθ̣η[κ]εν Ο̣ἰν̣̣[ο]κλῆς : Ἀθμο(νεὺς): ὑπὲρ τῆς γ̣[υναικὸς – – – – – – – – – – – – –c.61– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
47geweiht hat - -los - - - und 6 Reliefs, was geweiht hat Oinokles aus dem Demos Athmonon für seine Frau - - -; - - -
48τος ἐφ᾿ ἱερέως Φ[ανο]μάχου· ὀφίδιο[ν] ἀργυροῦν, ὃ [ἀ]νέθηκ[ε]ν Φιλίστα : ὁλκὴ : Δ[– – – – – – – – – – – – –c.41– – – – – – – – – – – πρὸς τῶι πέμπ]τωι σ[φηκίσκωι· δραχ(μαὶ):]
48tos unter dem Priester Phanomachos; kleine Schlange aus Silber, die geweiht hat Philista, Gewicht: 10[+] Dr.; - - -. –Auf dem fünften Balken : 20 Drachmen,
49ΔΔ: ἃς ἀνέθηκε̣[ν . .]ΣΤΡΟΝΤΩ· πρὸς [τῶ]ι κο<ρ>υφαίω̣ι [τ]ά̣δε ἀ[νάκ]ειται : φιάλιον λε[ῖον – – – – – – – – – – – – –c.47– – – – – – – – – – – –, ἃ]ς̣ ἀνέθηκε Λ̣[– –c. 5– ἐφ’ ἱερ(έως):]
49die geweiht hat - -stronto. –Auf dem First stehen folgende Weihgegenstände: eine kleine glatte Phiale - - -; - - -, die geweiht hat L- - unter dem Priester
50Εὐμνήστου· στέφ[α]νος χρυσοῦς, ὃ ἀνέθηκε : Λυ[σιθεί]δης [Λυ]σικράτου καὶ Φιλοδ[– – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – Λυσιθε]ίδης Λυσικρά̣[του Κικυν(νεὺς)]
50Eumnestos; ein goldener Kranz, den geweiht hat Lysitheides S.d. Lysikrates und Philod- -; - - - Lysitheides S.d. Lysikrates aus dem Demos Kikynna,
51ὁλκὴ : 󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂· σιδηρο[ῦς] δακτύλιος, ὃν ἀνέθηκεν [:] Εὐβουλ̣ίδης : καθετὴρ ὑάλιν[ος – – – –c.13– – – –] ἠρτη̣[μένος – – – – – – –c.23– – – – – – – σ]τ̣ράτη 𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ ἃς ἀ[νέθηκεν :]
51Gewicht: 9 Dr.; ein eiserner Fingerring, den geweiht hat Euboulides; eine gläserne Halskette - - -, angehängt - - -; - -strate; 4 Dr., die geweiht hat
52Ἡδεῖα : ἀριστερᾶς ε[ἰσι]όν· πρῶτος σ̣φηκίσκος· φιάλη λ[ε]ία διάχρυσος, ἣν ἀνέθη[κε – – –c.9– – – –]τ̣η : ἐφ᾿ ἱε[ρέως – – – – – – –c.19– – – – – – – πρό]σωπον γυναικ[ὸς ἀνέθ(ηκεν):]
52Hedeia. –Beim Eintreten links : Erster Balken : eine glatte Phiale, vergoldet, die geweiht hat - -te unter dem Priester - - -; - - -; ein Gesicht einer Frau, das geweiht hat
53Νικοστράτη : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Ε[ὐμ]νήστου· [τύ]ποι ἀργυροῖ, ἔνι προσευχομένη, καὶ ἕτεροι [τύποι· δραχμ]α̣ὶ̣ : Δ ⁝ ἃ ἀνέ[θ– – – – – – – – –c.27– – – – – – – – –], ὃν ἀνέθηκεν : [. . . . .]
53Nikostrate unter dem Priester Eumnestos; silberne Reliefs, darauf eine Betende, und andere Reliefs; 10 Drachmen, die geweiht hat - - -; - - -, den geweiht hat - - -,
54ἐπ’ ἀνθεμίδος : ὁλκὴ [Δ]ΔΔ𐅂 : πρὸς τῶι δευτέρωι σφηκί̣σκωι· Χρύσιλλα : Δ𐅂𐅂 : Σωσι– – – –c.9– – –ί̣λη : ΔΔ : ἐπὶ 󰀦[– – – ἱερέως – – – πρὸς τῶι τ]ρίτωι σφηκίσκωι [δραχ(μαὶ):]
54auf dem Blütenornament, Gewicht: 31 Dr. –Auf dem zweiten Balken : Chrysilla, 12 Dr.; Sosi- - -; - -ile, 20 Dr., unter dem Priester - - -; –Auf dem dritten Balken : 20 Drachmen,
55ΔΔ : ἃς ἀνέθ(ηκεν) Ἀγαθοκλῆς : δακτύλιος σάρδιον χρυσίωι ἐνδεδεμένον, ὃ ἀνέθη[κεν . . . .]ωρ ἰατρὸς : ὁλ̣[κὴ : – – – – – – – – –c.21– – – – – – – – –, ἔνι γ]ρὺψ καὶ ἔλαφος [. . .]
55die Agathokles geweiht hat; ein Fingerring mit Karneol, in Gold gefasst, den geweiht hat der Arzt - -or, Gewicht: - - -; - - -, darauf ein Greif und ein Hirsch, - - -;
56σῶμα κατάμακτον γυν̣αικός, ὃ ἀνέθηκεν Παυσιμάχη : πρὸς τῶι τετ<ά>ρτωι σφ[ηκίσκωι· σ]άρδιον χρυσ[ίωι ἐνδεδεμένον, ὃ ἀνέθ– – –c.8– – –]αρέτη : σῶμα ἐν
56ein weiblicher vollplastischer Körper, den Pausimache geweiht hat. –Auf dem vierten Balken : ein Karneol, in Gold gefasst, den geweiht hat - -arete; ein Körper in
57τύπωι καὶ ὀφθαλμός, ἀν̣[ε]πίγραφον : ὀφθαλμὸς ἐστάθη : ὁλκὴ : ΙΙΙΙΙ󰀦 : φιάλιον ὠιῶ[δες, ὃ ἀν]έθηκεν : Γλυκ[– – – – – –c.18– – – – – – – πρὸς τῶι πέμπτ]ωι σφηκίσκωι·
57Relief und ein Auge, ohne Inschrift; das Auge wurde gewogen, Gewicht: 5 ½ Ob; eine kleine Phiale mit Eierornament, die geweiht hat Glyk- - -; - - -. –Auf dem fünften Balken :
58φιάλη διάχρυσος, ἣν ἀνέ[θ]ηκεν Πύρρος Ἀχερδούσιος ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τοῦ ὑοῦ : ἐ[φ᾿ ἱερ(έως): Εὐδι]δάκτου· ἀργύ[ρ– – – – – – –c.18– – – – – – – – ἀνέθηκε Μο]σχίνη Σωκράτου
58eine Phiale, vergoldet, die geweiht hat Pyrros aus dem Demos Acherdous für sich und den Sohn unter dem Priester Eudidaktos; silber- - -, den geweiht hat Moschine, Tochter des Sokrates
59: Παια(νιέως): θυγάτηρ : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐδι[δ]άκτου : τύποι, οὖς κατάμακτον τὸ εἰσπραχθέν : ὁλκὴ [. . .6. . . τύπ]ος κα̣τάμακ[τος – – – – – – –c.22 – – – – – – – πρόσω]πον : ὃ ἀνέθηκε
59aus dem Demos Paiania, unter dem Priester Eudidaktos; Reliefs (und) ein vollplastisches Ohr, eine Strafzahlung, Gewicht: - - -; ein vollplastisches Relief - - -; ein Gesicht, das geweiht hat
60Γλυκέρα : ὁλκὴ : ΙΙ󰀦 : ἁλύσιον ἀργυροῦν [τ]ὸ εἰσπραχθέ(ν) : ὁλκὴ : ΙΙ󰀦 : δεξιᾶς εἰσιόντι πρὸς τῶι [τοίχωι· . .]Σ . Η φιάλη, ἣ<ν> Ὠν̣[– – – ἀνέθ– – – – – –] : 󰂪𐅂𐅂ΙΙΙ : τύποι
60Glykera, Gewicht: 2 ½ Ob.; Kette aus Silber, eine Strafzahlung, Gewicht: 2 ½ Ob. –Beim Eintreten rechts, an der Wand : - - - Phiale, die On- - - geweiht - - -, 7 Dr. 3 Ob.; 5 Reliefs
61ἀργυροῖ : 󰂪 : πρὸς πινακίωι ἀνεπίγραφοι· ἐφ᾿ ἱερ(έως): Φιλοκτήμονος : ὦτα δύο κατάμακτα πρ[ὸς πι]νακ[ί]ωι, ἃ [ἀ]νέθ[– – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – –]γ̣όρα : οὖς πρὸς
61aus Silber an einer Tafel, ohne Inschriften, (geweiht) unter dem Priester Philoktemon; zwei vollplastische Ohren aus Silber an einer Tafel, die geweiht hat - - -; - - - gora; ein Ohr
62[πι]να[κί]ωι, ὃ ἀνέθηκε : Διονύσι[ο]ς· οὖς κατάμακτον πρὸς πινακί(ωι), ὃ ἀνέθηκεν Σπινθήρ : κε[ράτια] τρία πρὸς π[ιν]α̣κί[ωι, ἃ ἀνέθ– – – – – – – – – – – – – –]που : ἦτρον,
62an einer Tafel, das geweiht hat Dionysios; ein vollplastisches Ohr an einer Tafel, das geweiht hat Spinther; drei Hörner an einer Tafel, die geweiht hat - - - S.d./T.d. - -pos; ein Unterleib,
63[ὃ ἀ]ν̣έθ̣η̣κε : Φιλουμένη : στόμα̣ καὶ τύπος πρὸς πινακίωι, ἃ ἀνέθηκε : Σῖμον : ἕτεροι ὀφ[θαλμο]ὶ ἓξ αὐτο̣[ῦ· χ]εὶρ – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – –πρὸς πινακί(ωι)
63den geweiht hat Philoumene; ein Mund und ein Relief an einer Tafel, was geweiht hat Simon; sechs andere Augen von demselben; eine Hand - - -; - - - an einer Tafel,
64[. ἀνέθ(ηκεν): . .]μοκράτης : σκέλος πρ[ὸ]ς πινακίωι, ὃ ἀνέθη(κεν): Παμφίλη· σιαγὼν πρὸς πινακίωι, ὃ ἀνέ[θη]κε : Δορκάς : [– – – – – – – – – – – –c.35– – – – – – – – – – – ἠρτ]ημένος,
64das geweiht hat [..]mokrates; ein Bein an einer Tafel, das geweiht hat Pamphile; ein Unterkiefer an einer Tafel, den geweiht hat Dorkas; - - -, an - - - angehängt,
65[ὃ ἀ]νέθ̣[η(κεν)]: Κ̣[. . .]ς : τύπος πρὸς πινακ[ί]ωι, ὃ ἀνέθηκεν : Λεόντιος· σῶμα γυναικὸς ἐν τυπίωι, ὃ [ἀν]έθηκεν Ἀριστ[.]ν· δ[εύτερος στίχος – – – – –c.18– – – – – πρ]ὸς πινακί–
65das geweiht hat K[...]s; ein Relief an einer Tafel, das geweiht hat Leontios; ein weiblicher Körper in Relief, den geweiht hat Arist[.]n. –Zweite Reihe : - - - an einer Tafel,
66[ωι, ὃ ἀ]νέθηκε [Κ]αλλισθένα· ὦτα δύο καὶ ὀ̣δόντες, οὓς ἀνέθηκεν Ἀρισταγόρα : τύπος, ἐν ὧι ἔνι κερά̣<τ>ιον, ὃ ἀνέθηκε – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – –ας· τύπος
66das geweiht hat Kallisthena; zwei Ohren und Zähne, die geweiht hat Aristagora; ein Relief, auf dem ein Horn ist, das geweiht hat - - -; - - - as; ein Relief
67[ἐμ πι]νακ[ίωι], ἔνι σῶμα γυναικός, ὃ ἀ̣νέθηκε Μαλθάκη Λυάνδρου γυνή· τύπος πρὸς πινακίωι, ἔνι σῶμα ἀνδρός, ὁλ[κὴ – – – – – – – – – – – –c.37– – – – – – – – – – – – –]
67an einer Tafel, darauf ein weiblicher Körper, das geweiht hat Malthake, Gattin des Lysandros; ein Relief an einer Tafel, darauf der Körper eines Mannes, Gewicht: - - -;
68[ὀφθα]λμοὶ [. . .]ΑΤ̣ΟΝ, οὓς ἀνέθηκεν Θ̣εόφιλος : τύπος ἐμ πι̣νακίωι, ἔνι σῶμα ἀνδρός, ἃ ἀνέθηκεν Σ[ω]σίβιος [– – – – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – – ἀν]–
68Augen - - -, die geweiht hat Theophilos; ein Relief an einer Tafel, darauf der Körper eines Mannes, das geweiht hat Sosibios; - - -, geweiht
69[έθηκ]εν Μαλθά̣κη Λυάνδρου γυνή : [τ]ύπος πρὸς πινακίωι, ἐν ὧι ἔνι σῶμα γυναικός, ὃ ἀνέθηκεν Καλλιστομάχ̣[η – – – – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – – τύπος]
69hat Malthake, Gattin des Lysandros; ein Relief an einer Tafel, darauf ein weiblicher Körper, das geweiht hat Kallistomache; - - - ein Relief
70[πρὸς πι]νακίωι, ἐν ὧι ἔνι σκέλος, ὃ ἀν[έ]θηκε : Ἐπιγένης : Πήληξ : χεῖρα ἀργυρᾶν πρὸς πινακ[ί]ωι, ἣν ἀνέθη[κ]εν Γλυκέρα· [χ]εὶ[ρ – – – – – – – – – –c.31– – – – – – – – –]
70an einer Tafel, auf dem darauf ein Bein, das geweiht hat Epigenes aus dem Demos Pelekes; eine Hand aus Silber an einer Tafel, die geweiht hat Glykera; eine Hand - - -; - - -
71[. . .5. .] ἐφ᾿ ἱερέως Διοφείθου : σκέλη [δύ]ο καὶ χεὶρ πρὸς πινακίωι, ἀνέθηκε : Γλυκέρα : δάκτυλος κοῖλος πρὸς κερ(ατίωι), ἀ[ν]έθ̣η[κε – – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – –]
71unter dem Priester Diopheides; zwei Beine und eine Hand an einer Tafel, geweiht hat Glykera; ein hohler Finger an einem Horn, geweiht hat - - -;
72[πρὸς σ]α̣ν[ι]δίωι, ὃν ἀνέθηκε Μαμμία· ἐγκα[υσ]τήριον κοῖλον, ὃ ἀνέθηκεν Καλλίμαχος : Θυμαι(τάδης): τύπος κατάμα[κ]τος : πρὸς – – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – –
72an einem Brettchen, das geweiht hat Mammia; ein hohler Brandkasten, den geweiht hat Kallimachos aus dem Demos Thymaitadai; ein vollplastisches Relief an - - -;
73[.]Η[.]Τ[.]Α· τρίτος στίχ<ο>ς· τύπος κατά[μα]κ̣τος, ἐν ὧι ἔνι θεὸς καὶ προσευχόμενος, ὃν ἀνέθ(ηκεν): Εὐφρόνιος : τ[ύ]πος χα[λκοῦς – – – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – –]
73- - -. –Dritte Reihe : ein vollplastisches Relief an einer Tafel, darauf der Gott und ein Betender, das geweiht hat Euphronios; ein Relief aus Bronze - - -; - - -
74[. . . 5. .] ἀ[ν]έ̣θ(ηκεν): Θ̣εόδωρος Φιλίππου : τύ[πο]ς̣ κατάμακτος πρὸς πινακίωι, ἔνι προσευχόμενος, ὃ ἀνέθηκ̣ε̣ν – –4–6– – ς : τύπο[ς – – – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –]
74geweiht hat Theodoros S.d. Philippos; ein vollplastisches Relief an einer Tafel, darauf ein Betender, das geweiht hat - -s; ein Relief - - -; - - -
75[. .]ς, ὃ [ἀν]έθη̣κ[ε]ν̣ Μείδιον Γλαυκίππου [: Κο]λλυτ(έως) : γυνή : τύπος ἔγμακτος, πρόσωπον γυναικὸς προσευχομέ[ν(ης): πρ]ὸς πινακίω[ι – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – –]
75- - -, das geweiht hat Meidion, die Gattin des Glaukippos aus dem Demos Kollyte; ein eingetieftes Relief; ein Gesicht einer betenden Frau an einer Tafel - - -; - - -
76[. . . .8. . . .]Ω[.], ἣν ἀνέθηκε : Φιλοστρατ̣[. .]· τ̣ύπος κατάμακτος καὶ χεὶρ ὑπὲρ αὑτῆς ἐμ πινακίωι, ἣν ἀνέθηκ̣[ε . . .]εια : τιτθίον π[ρὸς – – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –]
76- - -, die geweiht hat Philostrat[..]; ein vollplastisches Relief und eine Hand, (geweiht) für sich selbst, an einer Tafel, die geweiht hat [...]eia; eine weibliche Brust an - - -; - - -
77[– – –c.9– – – π]ρὸς πινακίωι, ἣν ἀνέθηκ̣[εν] Καλλίστρατος Φυλάσιος· τιτθὸς πρὸς πινακίωι, ὃ[ν] ἀνέθηκεν Κ̣[λε]ὼ : 󰂪𐅂𐅂ΙΙ : τυπίδια κατά[μακτα – – – – – –c.27– – – – –]
77- - - an einer Tafel, das geweiht hat Kallistratos aus dem Demos Phyle; eine weibliche Brust an einer Tafel, die geweiht hat Kleo, 7 Dr. 2 Ob.; kleine vollplastische Reliefs - - -;
78[τύπος, ἐν ὧι ἔνι] προσευχομένη, ὃν ἀν[έθη]κε Μαμμία : τύπος κατάμακτος πρὸς πινακίωι ἔ̣[ν]ι προσευχ̣ομεν( ), ὃν ἀνέθηκε Περιστερ[ὶς – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –]
78Relief, auf dem darauf eine Betende, das geweiht hat Mammia; ein vollplastisches Relief an einer Tafel, darauf ein(e) Betende(r), das geweiht hat Peristeris; - - -
79[– – –c.10– – – τύπος] ἀργυροῦς καὶ : 𐅂𐅂𐅂𐅂 : [καὶ ὀφ]θαλμοί, ἃ ἀνέθηκε Μαμμία : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐδιδάκτου· [ἐ]πίχρυσο{υ}ς ὁ τύπος· ἐπὶ Φαιδρίππου [ἱερέως – – – – –c.19– – – – –]
79- - -; ein Relief aus Silber und 3 Dr. und Augen, was geweiht hat Mammia unter dem Priester Eudidaktos; ein vergoldetes Relief unter dem Priester Phaidrippos - - -;
80– – – – – –c.17– – – – – – ι· τύπος καὶ ἕτ[εροι . . .] τύποι καὶ πέδαι ἐν σαν{ν}ιδίωι· ἦγον αἱ πέδαι : 󰂪̣[:], ὃν ἀνέ̣θηκε Πραξαγόρα· ἐφ᾿ ἱερέως Ἀν/– – – – – – –c.24– – – – – – –
80- - -; ein Relief und [...] andere Reliefs und Fußfesseln an einer Holztafel, die Fesseln wiegen 5 Ob., die geweiht hat Praxagora unter dem Priester An- -; - - -
81– – – – – – – –c.24– – – – – – – –· ἐ̣φ̣’ ἱ̣ερ̣[έως Ἀ]ρχεστράτου : Φανοκρίτη ὑπὲρ αὑτῆς καὶ τ[ῶν] πα[ι]δίων κυμβίον καὶ σιαγόνα· ἐφ᾿ <ἱ>ερέω[ς – – – – – – –c.23– – – – – – –]
81- - - unter dem Priester Archestratos; Phanokrite (hat geweiht) für sich und ihre Kinder einen Becher und einen Unterkiefer unter dem Priester - - -;
82[– – – – – – – –c.22– – – – – – – – σι]δηροῦς [ἁλυσ]ίωι ἠρτημ[έν]ος· χεὶρ χρυσῆ καὶ ἀργυρᾶ καὶ χ[αλκ]ῆ καὶ λιθίνη, ἣν ἀνέθηκεν Φιλίππη ὑ[πὲρ – – – – – –c.17– – – – – –]
82- - -; ein Relief, darauf eine Betende, das geweiht hat Aristokleia unter dem Priester Eumnestos; drei Reliefs an einer Tafel, die geweiht hat Malthake; - - -
83[– – – –c.12– – – – τύπος, ἔνι προ]σευχομένη, [ὃν ἀ]νέθηκε [Ἀρ]ιστόκλεια : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐμνήστο[υ : τ]ύποι ἐμ πινακίωι τρεῖς, οὓς ἀνέθη(κεν): Μαλθ̣[άκη – – – – – – –c.22– – – – – – –]
83- - - aus Eisen, angehängt an eine Kette; eine Hand aus Gold und Silber und Bronze und Stein, die geweiht hat Philippe für - - -;
84– – – – – – –c.18– – – – – –δης : οὖς κατάμακ[τον] πρὸς σ[αν]ι̣δίωι, ὃ ἀνέθηκε Τιμαρέτη : τύ̣[πο]ς μέγας, ἔνι προσευχομεν( ), ὃν ἀνέθη(κεν): Δρο[μ– – – – – – –c.21– – – – – – –]
84- - - geweiht hat - -des; ein vollplastisches Ohr an einer Holztafel, das geweiht hat Timarete; ein großes Relief, darauf ein(e) Betende(r), das geweiht hat Drom- -; - - -
85– – – – – –c.17– – – – – –η̣ς, Μνησὼ : ΔΙΙ : καὶ τύποι [. : τύ]ποι Δ : [ἀ]νδρὸς καὶ γυναικὸς καὶ ὀφθα[λμ]οὶ καὶ ἕτεροι χρυσοῖ, οὓς ἀνέθηκε Φιλίππη – – – – – – –c.20– – – – – – –
85- -es (und?) Mneso, 12 (oder: 10 Dr. 2 Ob.), und [.] Reliefs und 10 Reliefs eines Mannes und einer Frau, und Augen und andere (Augen) aus Gold, die geweiht hat Philippe; - - -
86[– –c.5– – τύπος, ἔνεισι] προσευχόμενοι, ὃν ἀνέθ[ηκε :] Ναυκράτης [: ἐ]φ᾿ ἱερέως Φανομάχου· [τ]ύ[π]ος γυναικὸς ἐμ πλαισίωι προσευχομένης, ὃν [ἀνέθ– – – – –c.16– – – – –]
86- - -; ein Relief, darauf Betende, das geweiht hat Naukrates unter dem Priester Phanomachos; ein Relief einer betenden Frau, gerahmt, das geweiht hat - - -; - - -
87– – – – –c.15– – – – –ς̣· τύπος ἐμ πλαισίωι, ἔνι γυ[νὴ προ]σευχομέν̣η̣, ὃν ἀνατέθηκεν Ἀ[ρ]ιστονίκη : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐμνήστου : ἄστα(τον) : σωμάτιον γυν[αικὸς – – – – –c.14– – – – –]
87- - -; ein Relief, gerahmt, darauf eine betende Frau, das geweiht hat Aristonike unter dem Priester Eumnestos, nicht gewogen; ein kleiner weiblicher Körper - - -;
88[– – –c.7– – – ἀνέθηκε] Λυκῖνος : τύπος ἀ̣νδρὸς κα̣[ὶ γυν]αικὸς καὶ πρόσωπον, ὃ ἀνέθηκεν Ξ̣ενοκράτης, Νικαρίστη : τύπος γυναικὸς καὶ ὀφ[θαλμο– – – – –c.13– – – –]
88- - - geweiht hat Lykinos; ein Relief eines Mannes und einer Frau und ein Gesicht, das geweiht hat Xenokrates (und/für) Nikariste; ein Relief einer Frau und Augen - - -; - - -
89[– – – –c.12– – – – ἀπ]ὸ τοῦ ὤμου, ἣν ἀ[ν]έ[θηκε]ν Παμ[. . . .] : σῶμα γυναικὸς καὶ περισκελίδιον, ὃ ἀνέθηκεν Μυρρίνη ὑπὲρ αὑτῆς καὶ τοῦ παιδίο[υ – – – – – –c.18– – – – – –]
89- - - von der Schulter ab, die geweiht hat Pam[....]; ein weiblicher Körper und ein Knöchelband, das geweiht hat Myrrine für sich und ihr Kind - - -;
90[– – – –c.11– – – – ἀν]έθηκεν : Φίλη Ἀ̣σκληπιῶι ὑπὲρ τ[ῶν τέ]κνων [:] τ[ύ]πος, [ἔ]ν̣ι προσευχόμενος, καὶ στόμα, ὃ ἀνέθηκε Φιλοκράτης· τύπος πρὸς σ[ανιδίωι – – – –c.10– – – –]
90- - - geweiht hat Phile dem Asklepios für ihre Kinder; ein Relief, darauf ein Betender, und ein Mund, das geweiht hat Philokrates; ein Relief an einer Holztafel - - -;
91[– – – –c.12– – – – τ]ρίτος στίχο[ς]· σ̣κέλος ἐν τύπωι ἀν̣[επίγ]ραφον : ἐφ᾿ ἱερ̣[(έως):] Λ̣υσίου : πρόσωπον ἀνδρός, ὃ ἀνέθηκε Διονυσιφάνης : τύπος γυναικὸς ἐ[ν – – – – – –c.17– – – – – –]
91- - -. –Dritte Reihe : ein Bein auf einem Relief, ohne Inschrift, (geweiht) unter dem Priester Lysias; ein Gesicht eines Mannes, das geweiht hat Dionysiphanes; ein Relief einer Frau auf - - -;
92– – – –c.10– – – – ὃ̣ ἀνέθηκεν Μ[ύ]λ̣λ̣ιον· ἐπὶ Πυθ̣ονίκου : [σῶμ]α γυνα[ικ]ὸς ἐν τύπωι καὶ ἰσχία, ἃ ἀνέθηκεν Ἐπικράτια : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Φανομάχου : σῶμα ἀν̣[δρὸς – – – –c.11– – – –]
92- - -, das geweiht hat Myllion unter (dem Priester) Pythonikos; ein weiblicher Körper auf einem Relief und Hüfte, was geweiht hat Epikratia unter dem Priester Phanomachos; ein männlicher Körper - - -;
93[– – – –c.10– – – – Χ]αίριον καὶ Ἡδ̣ύ̣λη .– – –c.8– – –ς καὶ κάρ[δια], ἃ ἀνέθηκεν Κτησικλ̣ῆς ⁝ τύποι δύο ἀνδρὸς καὶ γυναικός, οὓς ἀνέθηκεν Φᾶνος κ[αὶ – – – –c.13– – – –]
93- - - Chairion und Hedyle; - - - und ein Herz, was geweiht hat Ktesikles; zwei Reliefs eines Mannes und einer Frau, die geweiht hat Phanos und - - -
94[– – – –c.11– – – – τ]ύπος, ὃ ἀνέ̣θη̣[κε – – –c.8– – –]Υ[. .]ίδου τύπο[ι] δ[ύ]ο, ἔνι ὀφθαλμοί, χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς, καὶ ὀφίδιον χρυσοῦν : ἃ ἀνέθη(κεν): Ἡδύτιον : ΕΝ– – – – –c.15– – – – –
94- - -; ein Relief, das geweiht hat - - -, [Tocher?] des - -ides; zwei Reliefs, darauf Augen, aus Gold und aus Silber, und eine Schlange aus Gold, was geweiht hat Hedytion; - - -
95– – – –c.12– – – – ΩΠ[.]ΑΙΝΩ̣ [. ἀνέ]θηκ̣[ε Ἀρισ]τίων : ὁλκὴ : 󰀦Τ : [τ]ύπος γυναικὸς, ἔν[ι] π̣ροσευχομένη : ὃν ἀνέθη(κεν): Καλλιστράτη : τιτθία δύο, ἀνέθηκε : Χο– – – – –c.15– – – – –
95- - -; - - - geweiht hat Aristion, Gewicht: ¾ Ob.; ein Relief einer Frau, darauf eine Betende, das geweiht hat Kallistrate; zwei Brüste, geweiht hat Cho- -; - - -
96[– – – –c.13– – – – δ]ά̣κ̣τυλος, [ὃν ἀνέθηκε Μ]α̣λθάκη : τύπο[ι] τ[ρ]εῖς, οὓς ἀνέθηκ[ε :] Διονύσιος, Παμφίλη, Χαιρίππη : τύποι : Δ󰂪 : οὓς ἀνέθηκεν Σίβιλλα – – – – –c.15– – – – –
96- - -; ein Finger, den geweiht hat Malthake; drei Reliefs, die geweiht hat Dionysios, Pamphyle (und) Chairippe; 15 Reliefs, die geweiht hat Sibylla; - - -
97[– – – –c.12– – – – σα]νιδ[ίωι . . . ἀνέθηκεν Ἀ]μφαρέτη : τύπος, [ἔν]ι προσευχόμενος, ὃν ἀνέθηκε Φιλοχάρης : τέταρτος στίχος ἀνὰ μέσον τοῦ το[ίχου – – – – –c.15– – – – –]
97- - - auf einer Holztafel, was geweiht hat Ampharete; ein Relief, darauf ein Betender, das geweiht hat Philochares. –Vierte Reihe, zur Mitte der Wand hin : - - -
98[– – – –c.11– – – – ἀνέ]θ(ηκεν): [. . .]ΜΕΝ[. . . . ἀνεπίγρ]α̣φον : τύπος μέγ[ας κατά]μακτο[ς], ἔνεισι προσευχόμενοι Καλλιστώ, Ἀφόβητος : τύπος κατάμακτο[ς – – – – –c.14– – – –]
98- - - geweiht hat - - -, ohne Inschrift; großes vollplastisches Relief, darauf (mehrere) Betende, (das geweiht haben) Kallisto (und) Aphobetos; ein vollplastisches Relief - - -
99– – – – –c.13– – – – –, ἃ̣ ἀνέθηκ[ε] ̣Ἐ[π]ι̣κράτη[ς κα]ὶ Δημοστράτη ὑπ[ὲρ τῶ]ν πα[ιδ]ίων· τύποι δύο κατάμακτοι, ἔνεισιν προσευχόμενοι, οὓς ἀνέθηκεν / – – – – – –c.16– – – – –
99- - -, die geweiht hat Epikrates und Demostrate für ihre Kinder; zwei vollplastische Reliefs, darauf (mehrere) Betende, die geweiht hat - - -;
100– – – – –c.15– – – – – ἀνέθηκε̣[ν ὑ]πὲρ Λυσιστράτου ἡ μήτηρ : Καλ[λίμα]χο̣ς [Δ]󰂪𐅂𐅂𐅂 : Θουδόσιος Ἀναφλύστιος : 𐅂𐅂 : μία καττιτερίνη : Ῥοδὼ : Δ : Σωκλῆς : 𐅂𐅂𐅂𐅂 : τυπ– – –c.9– – –
100- - - geweiht hat die Mutter für Lysistratos; Kallimachos 18 Dr.; Thoudosios aus dem Demos Anaphlystos 2 Dr., eine (davon) aus Zinn; Rhodo 10 Dr.; Sokles 4 Dr.; Relief(s) - - -
101– –c.5– –Ε[. . ἐ]φ᾿ ἱερέ[ως] Ἀ̣ρχεστράτου : Προκλ̣ῆς Αἰξωνεύς̣ [: – –c.8– –]ο̣ς : 𐅂 : Ἀριστόλοχος : 𐅂 : Φιλοκύδης : 𐅂 : Σωκλῆς : 󰂪 : Κῶμος ὑπὲρ τοῦ παιδίου : ΔΔ󰂪𐅂 [: – – – –c.10– – – –]
101- - - unter dem Priester Archestratos; Prokles aus dem Demos Aixone - -; - -os 1 Dr.; Aristolochos 1 Dr.; Philokydes 1 Dr.; Sokles 1 Dr.; Komos für seinen Sohn 26 Dr.; - - -
102– – – – –c.14– – – – – : τὸ ἓν τ̣ε̣τρᾶχμον χαλκοῦν· [Ἀ]ρχεστράτη σ[ωμ]ά[τιον] κατάμακτον : Ἀριστονίκη ὀφθαλμοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐδ[ιδάκτου . . .]
102- - -, das eine Tetrachmon aus Bronze; Archestrate einen kleinen vollplastischen Körper; Aristonike Augen aus Gold und Silber, (geweiht) unter dem Priester Eudidaktos; - - -
103[– –c.6– –μ]αχος Διφίλου τύπον κατάμακτον, ἔνι προσευχόμ(ενος): Δίφι[λος], δύο πόδας : ἐφ᾿ ἱερέ(ως): Ἐπικράτου : ὁλκὴ : 𐅂Ι : Σωστράτη ὦτα χρυσᾶ καὶ τράχηλον̣ ἀ[ργυρ]–
103- -machos S.d. Diphilos ein vollplastisches Relief, darauf ein Betender; Diphylos zwei Füße, (geweiht) unter dem Priester Epikrates, Gewicht: 1 Dr. 1 Ob.; Sostrate zwei Ohren und ein Halsring aus Silber
104[οῦν . . . ἀ]νεπίγραφο̣ν : ὁλκὴ : Ι󰀦 : Δημοστράτη ὀφίδιον : ὄπισθε τῆς θύ[ρας] ἐν ἀριστερᾶς· τύποι : ΙΙΙ : ἃ ἀνέθηκε Λεοντίς : τάδ᾿ ἐστὶν ἀργυρᾶ παρὰ τῶι ἱερεῖ· τρ[ιποδίσ]–
104- - -, ohne Inschrift, Gewicht: 1 ½ Ob.; Demostrate eine kleine Schlange. –Hinter der Tür zur Linken : 3 Reliefs, was geweiht hat Leontis. –Die folgenden (Objekte) sind beim Priester : ein Dreifuß
105[κος σὺν τ]ῶι ἐ̣μπύρωι τῶι χαλκῶι καὶ τῶι ἁλυσίωι τῶι χαλκῶι τῶι προ[ση]ρ̣τημένωι, σταθμὸν : 𐅅ΔΔΔΔ󰂪𐅂ΙΙΙ : ὁ τριποδίσκος ἤγαγεν σὺν τῶι ἐμπύρωι τῶι χαλκῶι [καὶ ἄν]–
105mit dem Brandkasten aus Bronze und der Kette aus Bronze, die an ihm hängt, Gewicht: 545 Dr. 3 Ob. – der Dreifuß wiegt mit dem Brandkasten aus Bronze und ohne die Kette
106[ευ ἁλυσί]ου τοῦ [χ]α̣λ̣κοῦ : 𐅅ΔΔΔΙΙΙ : κυμβίον τὸ εἰσπρα<χ>θέν : σταθμ(ὸν): 󰂪𐅂𐅂𐅂Ι[Ι]ΙΙ : [. . .]τ̣ιον, ὃ ἀνέθηκεν Κτησικλῆς : Ἁ<γ>νούσ(ιος)II : σταθ(μὸν): 𐅄ΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 : ἤγαγε : ἀπήγαγε : 𐅂 : φιάλη ἀκι[δωτὴ]
106aus Bronze 530 Dr. 3 Ob.; ein Becher, eine Strafzahlung, Gewicht: 8 Dr. 4 Ob.; - - -, das geweiht hat Ktesikles aus dem Demos Hagnous, Gewicht: es wog 74 Dr., (jetzt) wiegt es 1 Dr. weniger; eine spitze Phiale,
107– – – –c.9– – – – ἀ̣νέθηκεν : σταθμὸν : 𐅄ΔΔΔΔ󰂪𐅂 : ποτήρια : ΙΙΙ : σταθμὸν : ΗΔ[ΔΔΔ𐅂𐅂]𐅂𐅂 : τούτων ἐλλείπει παρ᾿ Ὀνήτορι ποτήριον : σταθ(μὸν): 𐅄󰂪𐅂 : τὰ̣ δὲ δύο σταθέντα ἤγαγεν : 𐅄ΔΔ[Δ]
107- - - geweiht hat, Gewicht 96 Dr.; 3 Trinkgefäße, Gewicht: 144 Dr.: von diesem fehlt ein Trinkgefäß und ist bei Onetor, Gewicht: 56 Dr., aber die beiden am Ort befindlichen wiegen 88 Dr.;
108[󰂪𐅂𐅂𐅂 – –c.5– – σ]τα̣θ(μὸν) : ΗΗΗΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂 : τούτου ἐλλείπει Ὀνήτωρ ἀπὸ τοῦ σταθμ[οῦ – –c.5– – κα]νοῦν, σταθμὸν : 𐅅ΗΗΗΗΔΔΔΔ󰂪 : ἀπὸ τούτου ἐλλείπ<ε>ι : Ὀνήτωρ τὸ ἀνθέμιον : σταθμὸν : Δ[.]
108- - -, Gewicht 328 Dr.: von diesem Gewicht fehlt (und ist bei) Onetor, - -; ein Korb, Gewicht 945 Dr., von diesem fehlt (und ist bei) Onetor das Blumenornament, Gewicht 10[+] Dr.;
109– – – – –c.15– – – – – σταθμ]ὸ̣ν πρὸς ἀργύριον· ἀπήγαγεν : 󰂪ΙΙΙ : καὶ τάδ᾿ ἐστ[ὶν] πα[ρὰ τῶι ἱ]ερεῖ· λιθάριον στρογγύλον διάλευκον τριῶν δακτύλων τὸ μέγεθος : σάρδιο[ν]
109- - -, Gewicht, gegen das Silber (gewogen) fehlt an Gewicht 5 Dr. 3 Ob.Und auch die folgenden (Gegenstände) sind beim Priester : ein kleiner runder ganz weißer Stein, drei Finger groß; ein Karneol
110– – – – –c.12– – – – –ρα· ἰάσ[π]ιδες τρεῖς, ἐν αἷς ἔνι ἱππεὺς καὶ ὁπλίτης κα̣ὶ Μίν[ως ἀπέν]αντι τοῦ Μινωταύρου· λεία : ἑτέρα σφραγὶς διαποίκιλος· κύλινδρος, ἔνι τραγέλα̣[φ]–
110- - - geweiht hat - -ra; drei Jaspis(-Siegel), auf denen darauf ein Pferd und ein Bewaffneter und Minos gegenüber dem Minotauros; ein glattes (Siegel); ein anderes Siegel, bunt; ein (Siegel)Zylinder, darauf ein Bockhirsch,
111[ος, ὃν – – –c.7– – – ἀν]έθη(κεν) [καὶ] ἁλύσιον τὸ ἐνδεδεμένον : λυγγούριον, ὃ ἀνέθηκ[ε – –c.5– –]ρα· τοῦτο ἐγράφη χρυσίωι δεδεμένον καὶ τὸ ταινίδιον τὸ προσόν, ἔστι <δ᾿> ἀργυ̣[ρ]–
111den - - - geweiht hat, und die Kette, in die er eingefaßt ist; ein kleines Turmalin(-Siegel), das geweiht hat - -ra; das ist inventarisiert als in Gold eingefaßt wie auch das dazugehörige Bändchen, aber ist
112[οῦν χρυσῶι ἐπίτη]κ[τον] καὶ τὸ ταινίδιον· καὶ τὰ ἀνατεθέντα ἐφ᾿ ἱερέ̣ως Μ– – –c.7– – – ν̣ου· ἰάσπιδες : ΙΙΙ : σφραγῖδες ὑάλιναι : II : κύλινδρος τετράγωνος πανταχεῖ ὑά̣[λι]–
112(tatsächlich) aus Silber, mit Gold überzogen, wie auch das Bändchen. –Und die unter dem Priester M- - geweihten (Gegenstände) : 3 Jaspis(-Siegel); 2 Glas-Siegel; ein Zylinder, auf jeder Seite viereckig, aus Glas;
113[νος· – – – – – –c.17– – – – – –η]ν̣, ἣ̣ν ἀνέθηκεν Σατύρα· ταύτει ἐγράφη τ̣ὸ ταινίδιον χρυσοῦν, ἔστι δ᾿ ἀργυροῦν ἐπίτηκτον· καὶ τάδε ὁ θεὸς ἔχ̣[ε]ι <ἐ>πὶ τεῖ χειρί : κύ[λιν]–
113- - -, die geweiht hat Satyra; für dies ist inventarisiert das Bändchen aus Gold, es ist aber (tatsächlich) aus Silber, (mit Gold) überzogen.Die folgenden (Gegenstände) hat der Gott in seiner Hand : ein Zylinder
114[δρος – – – – – –c.19– – – – – –ξ]οος φηγοειδὴς ῥαβδίωι ἠρτημένος ἀργυρῶι : σφραγῖδες ὑάλιναι : ΙΙΙ : σφραγίδιον, ἔνι αἰετός· σφραγὶς ἄ̣σημος κατεαγ̣[υῖα]
114- - -; - - - in Form einer Eichel, eingefaßt in einer silbernem Rute; 3 Siegel aus Glas; ein kleines Siegel, darauf ein Adler; ein Siegel, zerbrochen, ohne Gravur;
115[– – – – – – – –c.24– – – – – – – – δεδ]ε̣μένη, ὑαλίνη : σφραγ̣ίς, ἔνι ταῦρος· καὶ τὰ ἀν[α]τεθέντα ἐφ᾿ ἱερέως Ὀνήτορος· τυπίδιον χρυσοῦν : ὁλκὴ : [.] : ΕΝΙΟΛΙΟΣ [. . . .]
115- - - angehängt, aus Glas; ein Siegel, darauf ein Stier. –Und die unter dem Priester Onetor geweihten Gegenstände : ein kleines Relief aus Gold, Gewicht [.] Dr.; - - -
116– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – τ̣άδε προσπαρέδωκεν ἱερεὺς Ἀσκλη[π]ιοῦ τὰ̣ [ἀν]ατεθέντα ἐφ᾿ ἑαυτοῦ Φιλοχάρης Ὄαθεν· πρὸς τῶι δευτέρωι σ[φηκίσκωι :]
116- - -;Folgende Gegenstände, unter ihm selbst geweiht, hat der Priester des Asklepios, Philochares aus dem Demos OëV, zusätzlich übergeben :Auf dem zweiten Balken :
117– – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –ωτη, ἣν Φῶκος ἀνέθηκεν : ἄσ[τατο]ς : πρὸς τῶ[ι] κορυφ̣α̣[ίω]ι : ΔΔ : δραχ(μαί): ἃς ἀνέθηκεν Νικοκλῆς Ποτάμιος : πρὸς τῶι – – –6–8– – –
117- - -, die Phokos geweiht hat, ungewogen. –Auf dem Firstbalken : 20 Drachmen, die geweiht hat Nikokles aus dem Demos Potamos. –Auf dem - - -
118[σφηκίσκωι – – – – – – –c.19– – – – – – –]σιστράτη : ἕτερον ἐπίχρυ[σον], ὃ ἀνέθηκεν [ὑ]πὲρ Θεοφάνου Ἀμφίθεος ὁ πατήρ : αἰδοῖον ὑπὲρ Μενεκλέο[υς – – –c.9– – –]
118Balken: - - - geweiht hat - -sistrate; ein anderes, vergoldet, das geweiht hat für Theophanes der Vater Amphitheos; Geschlechtsteile, die für Menekles - - - geweiht hat - - -
119[– – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – πρ]ὸς τῶι τοίχωι· ὀφθαλμοὶ καὶ α[ἰδο]ῖον, ἃ ἀνέθηκ[ε] Σωτηρίδης· ὦτα : IIII : ἃ ἀνέθηκε Βοΐδας : ἐνδέξια τοῦ θεοῦ· ΣΦΗ– – –c.8– – –
119- - -. – - - -.An der Wand : Augen und Geschlechtsteile, die geweiht hat Soterides; 4 Ohren, die geweiht hat Boïdas. –Vom Gott aus rechts : - - -
120– – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – –λης : δραχ(μαὶ) : ΔΔΔ : ἃς ἀνέθηκ[εν Κ]αλλίππη : ἐπὶ Φ[ι]λίπ̣[π]ου ἱερέως τάδε προσπαρέδωκεν ἱερεὺς Ἀσκληπι[ο]ῦ̣ – – – – – – – –
120- - -; - - - geweiht hat - -les; 30 Drachmen, die geweiht hat Kallippe. –Unter dem Priester Philippos hat folgende Gegenstände zusätzlich übergeben der Priester des Asklepios - - -: - - -
121– – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – – πρὸς τῶι τοίχωι οὗ ὁ θεό[ς : ὦτα] κατάμακτα [: . : ἃ] ἀ̣νέθηκε Σωσινίκη : τετρᾶχμα [:] III : ἀνέθηκε Εὐαρχ̣– – – –c.12– – – –
121- - -. –An der Wand, wo der Gott (steht) : [.] vollplastische Ohren, die geweiht hat Sosinike; 3 Tetrachmen, geweiht hat Euarch- -; - - -
122[– – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – ἀ]νέθηκε Φανόκριτ̣[ος : ὀφθα]λμοὶ δύο, οὓς ἀ̣[ν]έθηκε Φιλωνίδης : τύπος καὶ τετρᾶχμα δύο : ΑΝ– – – –c.13– – – –
122- - -; - - - geweiht hat Phanokritos; zwei Augen, die geweiht hat Philonides; Relief und zwei Tetrachmen, geweiht - - -;
123[– – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – τετρᾶ]χμα ἕξ τῶν ἀπο[λωλότων] τὰ εὑρεθέντα [:] πρόσωπον ἐπηργυρωμένη, ὃ ἀνέθηκε Παμφίλη Ε̣– – – – –c.15– – – – –
123- - -; sechs Tetrachmen, von den verlorenen wiedergefunden; ein Gesicht, versilbert, das geweiht hat Pamphile - - -;
124[– – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – – –]η ἁλυσίωι ἀργ[υρῶι δεδεμέ]νη, ἣν ἀνέθη(κεν) Καλ̣λίστιον : ὁλκὴ : ΔΔ : [χ]υτρίδιον, ὃ ἀνέθηκεν Ἀλκαῖος – – – – –c.15– – – – –
124- - -, angehängt an einer silbernen Kette, die geweiht hat Kallistion, Gewicht: 20 Dr.; ein kleines Gefäß, das geweiht hat Alkaios - - -; - - -
125– – – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – – –κ[. .]ος· τ[ε]τ̣ρᾶχ[μον, ὃ ἀ]νέθηκε Ἀγαθοκλῆς : ἀριστερᾶς εἰσιόντι πρὸς τῶι τοίχωι [: – – – – –c.16– – – – –]
125- - - k[..]os; ein Tetrachmon, das geweiht hat Agathokles. –Vom Eingang links an der Wand : - - -
126[– – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – τάδε προσπαρέδωκε]ν ἱερεὺς Ὀν[ήτ]ωρ Μελιτεὺς τὰ̣ ἀνατεθέντα ἐπὶ Χαρίνου καὶ Θρασυβο[ύλου – – – – – –c.18– – – – – – –]
126- - -.Folgende Gegenstände hat zusätzlich übergeben der Priester Onetor aus dem Demos MeliteII, die geweiht wurden unter Charinos und Thrasyboulos - - -
127[– – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – – πρὸ]ς τῶι τοίχωι· πρῶτος στίχος : ληκύθιον ἀργυροῦν ἐπὶ σανιδίωι, ὃ ἀνέθηκε – – – – – – –c.20– – – – – – –
127- - -an der Wand : Erste Reihe: Kleine Salbölflasche aus Silber auf einer Holztafel, die geweiht hat - - -
128– – – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – – – –τος στίχος· ὀφθαλμοὶ ἀργυροῖ δύο καὶ ὦτα ἐκ τοῦ αὐτοῦ, ἃ ἀνέθηκ̣[ε – – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –]
128- - -te Reihe : zwei Augen aus Silber, und Ohren aus demselben (Material), die geweiht hat - - -
129[– – – – – – – – – – – – – – –c.44– – – – – – – – – – – – – – ἐπὶ σα]νιδίου : ΔΙ : ἃ ἀνέθηκε Θεοφίλη : τυπ[ί]δια ἐπὶ σανιδίου δύο – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – –
129- - - 11 - - - auf einer Holztafel, die geweiht hat Theophile; zwei kleine Reliefs auf einer Holztafel - - -
130– – – – – – – – – – – – – – – – –c.46– – – – – – – – – – – – – – – – –ωι, ὃ ἀνέθη(κεν): Λυσ[ί]στρατος : ὁλκὴ : 𐅂𐅂 : [κ]υμβίδιον μικρ[ὸν – – – – – – – – – – – –c.37– – – – – – – – – – –]
130- - -, das geweiht hat Lysistratos, Gewicht: 2 Dr.; ein kleines Becherchen - - -
131[–– – – – – – – – – – – – – – –c.44– – – – – – – – – – – – – – – – ἄστ]α̣τον : ὀφθαλμοὶ καὶ ῥίς, ἃ ἀνέθη[κ]ε Σφ– – – – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – – – – –
131- - -, ungewogen; Augen und eine Nase, die geweiht hat Sph- - -
132[– – – – – – – – – – – – – – – –c.42– – – – – – – – – – – – – – – ἀνέθη]κ̣ε Καλλίας ⁝ σκέλος μέγα Αἰ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
132- - - geweiht hat Kallias; ein großes Bein - - -
133[– – – – – – – – – – – – – – – – – –c.47– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν]δέξια τοῦ θεοῦ τύπο[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.55– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
133- - -zur Rechten des Gottes : Relief - - -
134[– – – – – – – – – – – – – – – – – –c.46– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπί]χρυσος εν[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.64– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
134- - - vergoldet - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
fr. m
fr. m
– – – – – – – – – –
- - -
135– – – –ΥΛΙ– – – –
- - -
136[– – δ]ύο Α– – –
135- - -
137– – – –ΣΥΜ– – –
136- - - zwei - - -
138– – – –ΥΣ– – – –
137- - -
139– – – –Ε̣– – – – –
138- - -
– – – – – – – – – –
139- - -
fr. n
fr. n
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -
140– – – – – – – – – – – – – –Ο
- - -
141– – – – – – – – – – – – –ΟΣ
140- - -
142– – – – – – – – – – – – –ΟΣ
141- - -
143[– – – – – – – – – – στ]όμα
142- - -
144[– – – – – – – – ἐπίχ]ρυσον
143- - - Mund
145– – – – – – – – – –ΟΙΚΗΔΕΙΑΣ
144- - - vergoldet
146– – – – – – – – – – –ΟΙΙΔ : Ο
145- - -
147– – – – – – – – – –ΣΤΡΑ[. . .]
146- - -
148– – – – – – – – – –ΕΝΗ[. . . .]
147- - -
149– – – – – – – – –ΑΣ : ΜΑ[. . .]
148- - -
150– – – – – – – – –ΟΝ καὶ [. . .]
149- - -
151– – – – – – – – –ΣΑΤΑ[. . . .]
150- - - und - - -
152– – – – – – – – – – –ΟΓ̣[. . . .]
151- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II 835
  • IG II/III² 1534 (A)